-
1 суд присяжных
подкупать присяжных, подговаривать присяжных — to fix a jury
дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury
-
2 суд присяжных
подкупать присяжных, подговаривать присяжных — to fix a jury
дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд присяжных
-
3 судебный присяжный
присяжный, член коллегии присяжных — jury man
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > судебный присяжный
-
4 жюри
жюри
судейская коллегия
Орган, состоящий из официальных технических представителей Международной спортивной федерации, назначаемых ею для принятия решений по всем техническим вопросам, которые касаются их вида спорта. Конкретная роль, обязанности и функции жюри в различных видах спорта определяются правилами соответствующих МСФ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
jury
Body composed of technical officials appointed by the International Federation in charge of making rulings on all technical questions concerning their respective sports. The specific roles, responsibilities and functions of the jury vary from sport to sport, according to IFs' rules.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жюри
-
5 коллегия присяжных заседателей
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > коллегия присяжных заседателей
-
6 список присяжных заседателей
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > список присяжных заседателей
-
7 коллегия присяжных заседателей
Русско-английский юридический словарь > коллегия присяжных заседателей
-
8 коллегия присяжных заседателей
Русско-английский юридический словарь > коллегия присяжных заседателей
-
9 рассмотрение дела с участием присяжных
jury trial; trial by the juryРусско-английский юридический словарь > рассмотрение дела с участием присяжных
-
10 суд и присяжные
-
11 главная судейская коллегия
Русско-английский спортивный словарь > главная судейская коллегия
-
12 коллегия присяжных заседателей
Юридический русско-английский словарь > коллегия присяжных заседателей
-
13 напутствие присяжных
Русско-английский юридический словарь > напутствие присяжных
-
14 напутствие присяжных
Русско-английский словарь по экономии > напутствие присяжных
-
15 напутствовать присяжных
Русско-английский словарь по экономии > напутствовать присяжных
-
16 напутствие присяжных
Русско-английский юридический словарь > напутствие присяжных
-
17 присяжный
сущ.( заседатель) assizer; juror; juryman; мн lay people; the juryвыводить присяжного — (из состава присяжных, рассматривающих дело) to withdraw a juror
напутствовать присяжных — ( перед вынесением ими вердикта) to charge (direct) the jury
освобождать от обязанностей присяжного (по болезни / по личным причинам —) to discharge (dismiss, excuse) from jury duty (service) (for health / medical reasons / for personal reasons)
отпускать присяжных — (на перерыв и т.п.) to discharge (dismiss, excuse) the jurors (for a recess, etc)
помешать жюри присяжных прийти к единому мнению — ( об одном или нескольких присяжных заседателях) to hang the jury
рассматривать дело судом присяжных — to consider (examine, try) a case by the jury
составлять список присяжных — to array; empanel (impanel) (a jury)
уклоняться от выполнения (исполнения) обязанностей (функций) присяжного — to cop out of jury duty (service); dodge (evade, shirk) one's duty as a juror
изоляция присяжных — ( с целью обеспечения тайны совещательной комнаты) custody (sequestration) of jurors
(не)имеющий права на выполнение (исполнение) обязанностей (функций) присяжного — (in)eligible for jury duty (service)
освобождение от обязанностей присяжного — discharge (excuse) from jury duty (service); ( в соответствии с законом) statutory excuse from jury duty (service)
повестка присяжного — ( о вызове в суд) jury summons
состав присяжных — jury('s) composition (panel); ( полный состав) full jury
состав присяжных, не пришедших к единому мнению — hung jury
список присяжных — array; juror's book; jury list; panel
беспристрастный присяжный, непредубеждённый присяжный — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) juror
- присяжный поверенныйпристрастный присяжный, предубеждённый присяжный — bias(s)ed (partial, prejudiced) juror
- образцовый присяжный
- предполагаемый присяжный -
18 присяжный присяжн·ый
(заседатель) юр. jurorсоставить список присяжных (дав обеим сторонам возможность вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) — to strike a jury
большое жюри присяжных (решающее вопрос о предании кого-л. суду) — grand jury
жюри присяжных, не достигшее единогласного решения — hang / split jury
состав присяжных, не достигший согласия — hung jury
список лиц, которые должны исполнять обязанности присяжных заседателей — jury panel
Russian-english dctionary of diplomacy > присяжный присяжн·ый
-
19 присяжный
сущ.( заседатель) assizer;juror;juryman;(мн) lay people;the jury- присяжный заседатель
- присяжный поверенныйбеспристрастный (непредубеждённый) присяжный — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) juror
выводить \присяжныйого — (из состава присяжных, рассматривающих дело) to withdraw a juror
коллегия \присяжныйых — the jury
напутствовать \присяжныйых — to charge the jury
отвод \присяжныйому заседателю — challenge of a juror
пристрастный (предубеждённый) присяжный — bias(s)ed (partial, prejudiced) juror
с участием \присяжныйых заседателей — with the participation of jurors
скамья \присяжныйых — jury box
совещание \присяжныйых — jury’s deliberation(s)
состав \присяжныйых, не пришедших к единому мнению — hung jury
состав \присяжныйых — the jury
составлять список \присяжныйых — to array; empanel (impanel) (the jury)
список \присяжныйых — array; juror’s book; jury list; panel
старшина \присяжныйых — foreman of the jury
суд \присяжныйых — the jury
-
20 жюри
сущ.(арбитров, присяжных заседателей) jury; panelнапутствовать жюри — to charge (direct, instruct) the jury
изоляция жюри присяжных — ( с целью обеспечения тайны вердикта) custody (sequestration) of the jurors (of the jury)
расследование, проводимое Большим жюри — ( следственным) Grand jury inquiry (investigation)
- малое жюрижюри присяжных, выступающее на стороне истца — plaintiff's jury
- следственное жюри
- специальное жюри
См. также в других словарях:
The Jury (serie televisee) — The Jury (série télévisée) The Jury Titre original The Jury Genre Série judiciaire Créateur(s) Tom Fontana Barry Levinson James Yoshimura Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
The jury (série télévisée) — The Jury Titre original The Jury Genre Série judiciaire Créateur(s) Tom Fontana Barry Levinson James Yoshimura Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
The Jury — could refer to:*Jury, a body of persons convened to render a verdict in a legal situation * The Jury , a 2004 American television series * The Jury , a 2002 British miniseries starring Gerard Butler and Derek Jacobi * The Jury, a song by Morphine … Wikipedia
The Jury (série télévisée) — The Jury Titre original The Jury Genre Série judiciaire Créateur(s) Tom Fontana Barry Levinson James Yoshimura Pays d’origine … Wikipédia en Français
(the) jury is still out — the jury is (still) out if the jury is still out on a subject, no decision has been made or the answer is not yet certain. The jury s still out on whether animal experiments are really necessary. (usually + on) We asked people to comment on the… … New idioms dictionary
(the) jury is out — the jury is (still) out if the jury is still out on a subject, no decision has been made or the answer is not yet certain. The jury s still out on whether animal experiments are really necessary. (usually + on) We asked people to comment on the… … New idioms dictionary
the jury is out — (on sth) ► used to say that people have not yet decided whether something is good or bad: »The jury is still out on whether she is the right person to revive the company s fortunes. Main Entry: ↑jury … Financial and business terms
the jury is out on sth — the jury is out (on sth) ► used to say that people have not yet decided whether something is good or bad: »The jury is still out on whether she is the right person to revive the company s fortunes. Main Entry: ↑jury … Financial and business terms
(the) jury is (still) out (on) — the jury is (still) out (on) mainly spoken phrase used for saying that people have not yet decided what they think about someone or something The jury is still out on whether the scheme will be successful. Thesaurus: ways of saying that something … Useful english dictionary
(the) jury is (still) out on something — the jury is (still) ˈout on sth idiom used when you are saying that sth is still not certain • The jury is still out on whether wine can be good for you. Main entry: ↑juryidiom … Useful english dictionary
the jury is out — ► the jury is out a decision has not yet been reached. Main Entry: ↑jury … English terms dictionary